♫ Per prima cosa, dirò tutto ciò che penso ♫
♫ Sono eccitato e stanco per come sono andate le cose ♫
♫ Di come sono andate le cose ♫
♫ Mi hai fatto diventare un sognatore, un sognatore ♫
Sono piuttosto bello.
Ma...
Sig. Han...
Sì, Novellina?
Mi piaci.
Mi piaci davvero.
Da quand'è che le piaccio?
Sono sicuro che sia successo all'improvviso,
ma è opprimente.
Cosa stai facendo?
Sei Yuna Kim?
Spostatevi.
C'è qualcosa che puzza.
Ti sei fidanzato?
Ehi, smettila di scherzare. Come potrebbe accadere?
Non è vero, Hyung?
Oh mio... davvero? Hai una ragazza?
Beh, non ancora.
Penso che mi abbiano fatto una dichiarazione.
- Oh. - Cosa? Chi?
Ma quale poverina...
potrebbe...
cioè, voglio dire...
nessuno di noi si è mai frequentato realmente con qualcuno.
Questi stupidi superpoteri.
Beh, però...
Tu sei la meno influenzata tra noi.
Non è vero?
[ Han San Hae: La sua lingua diventa insensibile per dodici ore se entra in contatto con la saliva di qualcun altro. ]
Ehi, cosa penseresti di un ragazzo che dicesse di non voler baciare?
Santo cielo! È la cosa peggiore.
È terribile.
♫ C'è un ragazzo che ti ama ♫
-♫ C'è un ragazzo... ♫
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Ma stanotte, non entrerò
senza prima ricevere il bacio della buonanotte.
Cosa?
♫ È sempre vicino ♫
♫ Si preoccupa per te più che di se stesso ♫
Cosa? Non ti lascerò andare così facilmente.
Cosa?
Mi dispiace.
Stai bene?
Non è che le tue labbra siano ricoperte d'oro.
Che umiliazione!
Non potrò mai superare questa barriera.
♫ Tu, non posso dirti niente ♫
Ehi, tieni!
Grazie. Sembra delizioso.
♫ Sai, mi piaci veramente ♫
Assaggiane un po'.
Accidenti!
Accidenti...
Non potevo condividere il cibo.
Oppa, assaggia questo.
- Mangiane un po'. - Grazie.
Sembra buono. Grazie per il cibo.
Non potevo nemmeno condividere le mie emozioni.
Per me, frequentare qualcuno...
è come andare in un ristorante di lusso e trovarlo terribile.
È triste...
e spaventoso.
Ma...
non è meglio di una ragazza che sanguina ogni volta
che si innamora di qualcuno?
È vero.
Tu eri famosa per quelle perdite di sangue dal naso.
Ehi, fermati!
Ehi, stai bene?
Sì.
Queste erano le giornate tempestose con il mio sangue dal naso.
Tieni.
Grazie.
♫ Sorrido quando ti vedo ♫
Lasciate perdere il mio sangue dal naso.
Avevo occhi solo per lui.
A chi importa del mio sangue dal naso?
Ma...
♫ Non ce la faccio più ♫
♫ Appoggiati a me sorridendo senza motivo ♫
Sono diventata ansiosa perché le emozioni mi facevano sanguinare il naso.
No, potrei morire.
Non venire.
- Vattene. - Jin Mi.
Dovrei rischiare la mia vita se volessi innamorarmi.
Quella è stata la mia ultima relazione.
Non ti stai frequentando con nessuno al momento?
Ui Jeom?
- Eh? - Di cosa parlate?
Ti stai frequentando con qualcuno?
No...
Non sto uscendo con qualcuno. È solo...
Qualcuno che vedo e che mi piace.
Di cosa stai parlando?
Ma è più facile per te?
Tu stai bene finché tieni il tuo guanto.
[ Han Jung Sik: La sua mano sinistra riscalda senza controllo con un tocco ]
Non ricordi?
Oggi non hai messo il tuo guanto.
Hai detto che era strano.
Voglio tenerle la mano oggi.
Perché continua a stare alla mia sinistra?
Mi dispiace, ma...
Possiamo cambiare lato?
Sembro più bello dal lato destro.
Certo.
Andiamo?
Attenzione!
L'ho quasi uccisa cercando di tenerle la mano.
Ero completamente traumatizzato.
Beh, non preoccupatevi.
Dicono che anche una vecchia scarpa di paglia ha la sua compagna.
Sono sicuro che le nostre metà esistono, non è vero?
Io vado.
Va bene.
Jung Sik,
le vecchie scarpe di paglia non sono in coppia.
Non c'è nessuna scarpa destra o sinistra.
Ciao.
[ Sesto piatto: Malinteso, ne vuoi una ciotola? ]
Per caso, mi sta aspettando?
Non posso punirla solo perchè le piaccio.
Fa così freddo.
Fa così freddo eppure
si è vestita in quel modo e ha portato qualcosa per me?
Novellina, questo è un problema.
Sì, Sig. Won.
Possiamo scambiarci i turni oggi?
Perché?
Hai fatto colazione?
Cosa vuoi?
Oh, Sunbae.
Seung Ah, scusa se ti ho fatto aspettare.
Ma oggi è un giorno speciale?
Perché sei così elegante?
Voglio essere carina per qualcuno.
Sunbae, tieni.
Puoi scambiare i turni con me oggi?
Ho un cliente che deve venire in negozio oggi.
Sul serio? Lo hai detto al Sig. Han?
No.
Devi dirlo al tuo superiore.
Diglielo appena viene al lavoro.
- Va bene. - Fa freddo, entriamo.
[ Presidente Gyu Wan Lee ] Dobbiamo farlo.
Prima di debuttare come idol,
devi sviluppare una sana immagine.
[ I dodicesimi sostenitori del non fumo ] e aumentare la tua popolarità.
Il fumo è un grosso problema per gli adolescenti di oggi.
Se prendi la tua posizione contro il fumo,
farai una buona influenza
e sarà un modo naturale per contribuire alla società.
Inoltre, quando debutterai, ci sarà un articolo che affemerà,
"Il popolare idol Min Hyuk ha favorito
la salute dei giovani anche prima del suo debutto".
Come ti sembra? Non è forte?
Penso di essere un genio.
Cos'hai che non va?
Qui c'è scritto che
anche le sigarette elettroniche fanno male alla salute.
Non è vero?
Comunque, visto che hai accettato di farlo,
invece di fare coppia con gente della nostra agenzia,
perché non fai coppia con una persona ordinaria?
Così quella gente non dirà che lo stiamo facendo
per promuovere qualcuno della nostra agenzia.
C'è qualcuno che sarebbe perfetto per questo.
Se lo facessi, tu faresti quello che ti ho chiesto prima?
Cosa?
Oh, Han Jin Mi?
Sì.
Non stai uscendo con lei, vero?
Se ti metti nei guai prima del debutto, sarà un problema.
Seriamente.
Lei è un'amica.
Va bene.
La terremo d'occhio e se sarà possibile,
le darò una seconda possibilità.
Hai promesso, va bene?
Sarebbe uno spreco perché lei ha davvero talento.
Va bene, va bene.
Vai.
Oggi è giorno di scadenza, quindi devi sbrigarti.
Oh, sì.
♫ Quando Cenerentola era giovane
♫ perse i suoi genitori
♫ Allora la sua matrigna e le sue sorellastre
♫ iniziarono a prendersela con lei
Min Hyuk.
Jin Mi, cosa stai facendo?
Cosa pensi che stia facendo?
Sto facendo ricerche su
come diventare una famosa star.
Disgustoso! Che schifo.
Oh, sì, ho tempo.
Sì.
Allora cosa ne diresti di fare la modella per una pubblicità
come parte di quella ricerca?
Cosa?
Che tipo di modella, Pubbliche Relazioni?
- Ecco qui. - Sì.
Prendine un po' anche tu.
Oh, grazie.
♫ La prima volta è stato ♫
♫ In un giorno bello come questo ♫
♫ Un bel giorno in cui posso vederti ♫
[ Han San Hae ]
L'amore...
ti innamoreresti di me...
Direttrice?
Hai visto?
♫ La prima volta è stata ♫
Amore.
♫ In questa bella giornata ♫
♫ Un bel giorno in cui posso vederti ♫
Vorresti
tenerlo segreto?
Noi continuiamo...
ad avere sempre più segreti da mantenere.
♫ I fiori continuano a sbocciare nel mio cuore ♫
Puzza come uova marce.
Sta uscendo.
- Sta uscendo. - Corri!
Non ne hai abbastanza neanche tu.
Non dimenticherò mai...
questo debito.
Le difficoltà di quel giorno
e il segreto di oggi.
♫ Nel mio cuore ♫
♫ I fiori continuano a sbocciare ♫
Cosa state facendo?
Sig. Won...
ha l'alito cattivo.
Cosa?
È pronto per la riunione?
Andiamo.
Oh, Direttrice.
Ho cambiato turno con il Sig. Won oggi.
Risolvetela tra voi.
È questa la mia tangente?
Sì.
Bene.
Allora mettilo sulla mia scrivania.
Oh, va bene.
Cos'è questo?
[ L'amore... potresti innamorarti di me... ]
Chi...
Persino una torta?
Novellina?
Sig. Han.
Deve entrare per la riunione.
Va bene.
Beh...
Oggi le devo dire una cosa.
Novellina.
Parliamo dopo la riunione.
Oh. Va bene.
Sig. Han, si sieda qui.
Va bene.
Ho rivisto le idee che avete presentato per l'evento.
Eccetto questa.
Ho detto di presentarle anonimamente.
Questa è al livello di un bambino delle elementari.
Se fosse stata valutata dalla A alla G,
sarebbe stata una H.
Accidenti, dovrei semplicemente strapparla.
Di chi è? Eh? Di chi è?
È mio...
♫ La prima volta è stata ♫
Può succedere.
L' idea, in realtà, non era così male.
Volevi solo darci un esempio di cosa non fare. Giusto?
Va bene, va bene.
I resoconti di questo mese mostrano
che avremmo fallito se non fosse stato per il Sig. Han.
Persino la novellina...
è uscita con il Sig. Han ed ha avuto un contratto.
Chi ha dato il peggior rendimento questo mese?
Ti troverò. Chi è?
Sono io...
♫ La prima volta è stata ♫
Può succedere.
Siamo tutti umani.
Il Sig. Han è un caso così eccezionale.
Chi si occupa dello showroom oggi?
Il Sig. Han e...
- Bok Seung Ah? - Sì.
Cosa?
Pensavo che oggi avrei lavorato con Bok Seung Ah.
Seung Ah, hai cambiato di proposito?
Cosa?
No. Mai.
Si dice che una negazione forte significhi assenso.
Non riesce nemmeno a trovare una scusa. Che imbarazzo.
Ora...
Oggi Ginnastica Ritmica!
RG! RG! Ginnastica Ritmica! Yo!
Accidenti... che roba.
Come posso fare una prestazione al tuo livello?
Dovrei andare fuori di testa e offrirle del manzo?
Com'era quel locale Jongro di manzo dove sei andato la scorsa settimana?
Era buono?
Sì. È stato fantastico.
Voglio dire, visto che ha pagato la Direttrice, ovviamente lo è stato.
Mi scusi,
quindi è stata la Direttrice a pagare per il pasto
e non il Sig. Han?
Tu, Seung Ah...
- avete mangiato insieme? - Sì.
Ci siamo divertiti. Non è vero, Novellina?
Sì.
Anch'io voglio della carne di manzo gratis.
La Direttrice non avrà bisogno di noi durante il pranzo, no?
Ma guardati. Andiamo.
Seung Ah, vacci piano e vieni fuori.
Va bene.
Cosa?
Allora la carne che ho mangiato l'ultima volta
non aveva niente a che fare con il Sig. Han
ma era un pasto gratis offerto dalla Direttrice?
Sei così stupida. Che stupida!
Certo.
Perché il Sig. Han dovrebbe avere dei secondi fini con me?
Mi scusi...
Che c'è?
Ho cambiato turno per un cliente che dovrebbe venire oggi
non ho potuto dirglielo prima.
Davvero? Anch'io sono di turno.
Che tempismo perfetto...
È molto interessante.
Lo so.
- Va bene, puoi andare adesso. - Va bene.
Come faceva a sapere che ho cambiato turno?
È veloce.
- Ji Eun. - Sì, Sig. Han.
Prendine un po'.
Io non mangio dolci al mattino.
Oh, davvero? Questa torta è davvero buona.
Grazie. La mangerò con gusto.
Già, per me non c'è nessun trattamento speciale.
E quel bacio è stato forzato per lui.
Le insegnerò...
una lezione.
Continua a flirtare con mio marito.
Sì, lo avrebbe fatto per chiunque.
Sì, è impossibile che io piaccia al Sig. Han.
Bok Seung Ah, ti sei davvero scavata una fossa.
Jin non è qui per infastidirmi, giusto?
Allora dovrei aprirlo?
Sono costine di maiale.
Accidenti, dai.
Perché?
Smetti di fissarmi in questo modo,
sono così carina?
Sono davvero infastidito.
Idiota.
Non essere infastidito.
Prepara un'ottima cena con quelle costine di maiale.
È una richiesta, prego!
Aigoo.
Costine di maiale.
Dato che c'è freddo...
farai lo stufato di maiale e patate, vero?
Sì...
Uno stufato di maiale con patate dolci in un giorno come questo è perfetto.
Sei ancora qui?
Ora vado. Ciao.
Sto davvero per...
Non posso non farlo avendo gli ingredienti freschi.
È così soffocante.
Perché c'è così tanta tensione?
No.
Di solito è freddo e riservato.
So che è stato tutto un malinteso, ma perché?
Perché non riesco a dimenticarlo?
È davvero bello che io possa lavorare con lei oggi.
Davvero? È brava.
Novellina, ti stai impegnando così tanto.
Sono stata un fastidio a Pyeongtaek, non è vero?
Ero così ubriaca che ho perso conoscenza.
Non ricordo nulla dopo il barbecue.
Cosa?
Non ricordi?
No. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Cosa? Ha fatto quella confessione folle
e non se ne ricorda?
Beh, se è così,
è anche meglio.
Sig. Han,
ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato?
No,
comunque,
non dovresti bere così tanto.
Praticamente sei stata trasportata il giorno dopo a causa dei postumi della sbornia.
Va bene.
Mi controllerò.
Ma comunque...
È un sollievo che mi sia ubriacata davanti a lei
e non abbia fatto grossi errori.
Non è vero?
Per essere bella per me,
indossa tacchi così scomodi.
Dovrebbe concentrarsi sul suo lavoro ora
ma sta influenzando il suo lavoro perché si è innamorata di me.
È tutta colpa mia.
Beh, questa non è la prima volta.
Sig. Han, sto prendendo del caffè. Ne vuole un po'?
No.
Allora qualcos'altro?
Sto bene.
Va bene.
- Novellina. - Sì?
Non prestarmi attenzione a meno che non si tratti di lavoro.
Penserò io a me stesso.
Va bene.
Che freddo.
Mi congelerei se gli chiedessi ancora una volta se vuole un caffè.
Beh, è sempre stato così.
Alza sempre la guardia. Non lascia spazio.
Non dimenticarlo, Bok Seung Ah.
Non ti scavare la fossa da sola. Freddo e con la guardia alzata.
Salve, sono qui per vedere delle auto.
Oppa!
È passato così tanto tempo.
Oppa?
Dai, non puoi fare così al lavoro.
Mi dispiace, cliente.
Ero così felice.
Aspetta. Bok Seung Ah, sei diventata più bella.
Smettila, Oppa.
Tu sei diventato ancora più bello, caro cliente.
Grazie.
È venuto davvero un suo cliente?
Mostrami l'auto che ti ho chiesto.
- Seguimi, per favore. - Andiamo.
Oh.
È bella.
Che relazione c'è tra loro? Perché sono così intimi?
- Sig. Han. - Benvenuto.
Stai diventando sempre più forte.
Non hai idea di quanto faccia male, non è così?
- No? - Smettila, di cosa stai parlando?
Smettila.
Perché esagera, oggi?
La sua risata, espressione, reazione...
Sta decisamente esagerando. Che mancanza di professionalità.
Che fastidio.
Sig. Han, cosa sta facendo?
Mi dispiace.
- Mi dia la penna così posso firmare. - Sì.
Visto che ti alleni molto,
il bagagliaio è abbastanza spazioso per la tua attrezzatura.
È comodo, e davvero grande.
È bello.
- Cliente. - Sì?
Ha scelto la macchina che le piace?
Questa venditrice...
è stata così premurosa e perfetta
però ci sono così tante macchine che mi piacciono.
La nostra venditrice...
ne siamo contenti.
Ha delle abilità incredibili.
Potrebbe finire per vendere tutte queste macchine.
Oh sì, un mio amico ha creato una compagnia di noleggio
e deve comprare molte auto.
Quindi, vorrei parlargli di voi. Va bene?
Noi non facciamo contratti individuali. Abbiamo un team separato per quello.
Non è vero, Sig. Han?
Sì. Indirizzalo a quella squadra.
Va bene.
Aspetta. Non c'è da stupirsi se avevo fame. Guarda che ore sono.
- Possiamo mangiare e poi parlare? - Dovremmo?
Conosci un buon ristorante?
Oh, Sig. Han.
Vorrei offrirgli il pranzo, conosce
un buon ristorante nelle vicinanze?
Un consiglio?
Se è un consiglio per un cliente, deve essere perfetto.
È un giorno freddo e ventoso.
Un menù per un bel ragazzo.
Visto che è un pranzo d'affari,
il pranzo da preparare al tavolo non dovrebbe essere complicato,
pulito ma non troppo straniero.
Qualcosa da mangiare comodamente.
Se è così...
[ Zuppa e riso ]
C'è un posto perfetto. Andiamo.
Andiamo?
Verrà con noi?
È ora di pranzo. Non dovrei mangiare anch'io?
- Oh, sì. - Andiamo.
Ehi...
Questo è imbarazzante.
Questo è molto imbarazzante.
[ Cose de fare prima di morire di Han San Hae: Lista n.6, Cinese "G" zuppa e riso. ]
È un ristorante di zuppa e riso.
Lo è.
Lo chef, che è uno scrittore, gestisce questo ristorante di zuppa di maiale e riso.
Il menu può sembrare grezzo e semplice
ma ha un ambiente pulito e attrae un sacco di clienti donne.
Siete un gruppo di tre?
Sì, noi tre mangeremo insieme.
No,
mi siederò lì da solo.
Tu siediti comodamente con il tuo cliente.
Va bene.
Allora dovremmo sederci vicino a lui?
Dovremmo?
Questo posto è perfetto per chi mangia da solo.
Lo amo.
Anche se la Novellina è vicino a me,
Penso di poter mangiare tranquillamente da solo
visto che sembra concentrata sul suo cliente.
Prenderai la zuppa di maiale, giusto?
- Aspetta. - Perché?
Ci potrebbe essere qualcosa migliore della zuppa di maiale.
- Vediamo cosa ordina il Sig. Han. - Perché?
Conosce tutti i menu nascosti dei ristoranti.
Abbiamo mangiato maiale congelato in un ristorante di noodles caldi
e kimchi in un ristorante di pollo fritto.
Ordinerà certamente qualcos'altro.
Una zuppa di maiale per favore.
Cosa?
Due zuppe di maiale anche per noi.
Ehi, mia mamma vuole che tu venga a trovarci.
Davvero?
Sta bene?
Non puoi farlo.
Sai quanto mia mamma ti ami.
Andrò a trovarla nel fine settimana.
Cosa?
Quanto sono intimi al punto da fargli visita?
Quando è il matrimonio?
Dovrebbe essere quest'anno in modo che gli anziani siano felici.
Giusto?
- I miei genitori lo preferirebbero, non è vero? - Certo.
Oppa.
Signora, possiamo avere dei ravanelli?
Anche noi, per favore.
Possiamo avere un altro riso?
Non riesco a sentire. Cosa stanno dicendo?
Quindi assicurati di resistere, d'accordo?
Resistere a cosa?
Oddio.
Mi sposerò solo per te.
Cosa? Matrimonio?
Loro due? Impossibile.
Si è dichiarata a me mentre era fidanzata già con qualcuno?
Non è nel suo corretto stato mentale.
[ Zuppa di maiale - 8,500 won ]
È caldo.
Wow, sembra buono.
Cosa sto facendo?
Perché sono così concentrato su di loro?
Concentriamoci sul cibo.
Rispetto alle altre zuppe di maiale,
questa viene portata in una ciotola di ceramica, non di pietra.
La giusta temperatura per una zuppa più gustosa.
Per essere sicuri che sia a ottantacinque gradi.
Il modo in cui prestano attenzione al loro cibo è fantastico.
Ma il brodo qui è molto chiaro rispetto agli altri posti.
Hai ragione.
Rispetto agli altri locali di zuppe,
hanno fatto il brodo chiaro con la sola carne di maiale senza ossa.
Ha un sapore chiaro e fresco.
Hanno fatto il brodo con il maiale di Jeju fermentato,
radici e bucce di cipolla.
Ma il punto chiave di questo brodo
- è... - Ooh.
Sì, esattamente. Ooh.
No, la bardana.
È stato usato per sbarazzarsi dell'odore di maiale.
È così buono, vero?
Sì.
Molto meglio di quanto mi aspettassi.
Ma è un po' insipido.
La pasta di gamberi...
Cosa?
È buono se lo mangi come fa il Sig. Han.
Aspetta solo un po'.
Devi dividerlo in tre fasi.
Prima di tutto, lo mangi così com'è.
Poi, aggiungi la pasta di gamberi.
Infine, aggiungi la pasta di peperoncino piccante.
Devi aggiungere anche il riso in tre fasi,
[ Mangialo così com'è + pasta di gamberi + pasta del peperoncino piccante ] per assaporare pienamente la zuppa di riso di maiale.
Ehi.
Non è inutilmente troppo serio di fronte al cibo?
Perché? Sembra professionale.
Hanno tagliato finemente il maiale
e diminuito la secchezza.
Il riso appena raccolto, soffice e al dente
è perfetto.
Sig. Han.
Ha il gusto di un protagonista fantastico
con gli addominali
che ti fa immaginare quanto debba essere virile,
ma finisce per avere un viso innocente.
come Jung Hae In.
Cosa stai dicendo?
Ti aspetti qualcosa di veramente ricco
ma il sapore pulito del brodo
ricarica tutto il tuo corpo.
Di cosa stai parlando?
Sembra come se ti purificasse.
Gli ingredienti scelti attentamente
e il brodo fresco e pulito.
Ma può essere inaspettato se stai cercando
una tradizionale zuppa di maiale di Busan.
Ha anche un lungo tempo di attesa.
Quindi il punteggio di oggi...
è tre stelle.
Il conto, per favore.
Ho già pagato io.
Cosa?
Lei è il capo della nostra Seung Ah.
La prego di prendersi cura di lei.
Ehi, devo tornare al lavoro dopo aver firmato il contratto.
Andiamo.
Andiamo!
Mi dispiace.
"La nostra" Seung Ah?
- Sono così piena. - Anch'io sono pieno. Ho mangiato così tanto.
- Grazie per il cibo. - No, è tutto a posto.
È il tipo che può comportarsi in modo carino di fronte a chiunque.
Scusate. Sono occupato.
Cos'ha che non va?
Campagna contro il fumo?
Vuoi che la facciamo noi?
Pensavo fosse una pubblicità di cosmetici o di gioielli.
Han Jin Mi.
Confucio una volta disse questo.
Se vuoi spostare le montagne, comincia spostando piccole pietre.
È piccola, ma è una grande opportunità.
Beh, potrebbe essere piccola.
Ma è un modo per raggiungere il pubblico e mostrare
quanto sia bella e talentuosa.
[ 12esima Campagna contro il fumo ]
Per favore ascoltate qualche consiglio.
in modo da poter rendere la Corea un posto senza fumo.
Per favore smettete di fumare!
Vuole qualche consiglio su come smettere di fumare?
Cos'è questo?
Che ne dite di ricevere qualche consiglio
su come smettere di fumare?
Non ne sono sicuro.
Se fumate,
I vostri polmoni fanno "ahia, ahia".
E le persone intorno a voi
si sento così tristi a causa dell'odore.
Che ne dite di fare una prova?
Sì, sì.
Cosa ci daranno?
Di' "ah".
Ah...
Ti danno una gomma o una caramella alla nicotina
o anche dei cerotti.
Gratis. Ah!
Ah, è fantastico.
Voglio andare.
Va bene, metti questo in bocca e soffia.
[ 40 anni ] Oh, no.
L' età dei tuoi polmoni è di 40 anni.
Cosa? Davvero?
È spaventoso.
L'abbiamo fatto, adesso andiamo. Faremo tardi.
Penso sia un bene che provi anche tu.
Perché?
Dato che il tuo amico fuma,
i tuoi vestiti puzzano di sigarette.
Il fumo passivo
fa molto male alla salute.
Tu...
Farò una prova.
Puoi soffiare qui dentro?
- Mi scusi. - Sì?
Possiamo fare una foto insieme?
Certo.
Uno, due, tre.
♫ Sei così caldo caldo caldo ♫
[ Una nuova brillante stella, la bella Han Jin Mi contro il fumo. ]
[ Da promotrice di una Campagna contro il fumo a stella nascente. ]
[ La più ricercata online... Han Jin Mi, chi è? ]
Ehi, Han Jin Mi.
Ehi, Han Jin Mi!
- Sì? - A cosa stai pensando?
Allora...
Cos'hai detto?
Accidenti.
Dobbiamo filmare un video per incrementare un po' il supporto.
Davvero?
Allora cosa dovremmo fare?
Facciamo tutto e di più.
♫ Sigarette, odore sgradevole
♫ Mi gira la testa a causa di questo disgustoso odore
♫ Sigarette, un terribile incontro
♫ Lo rimpiango così tanto
♫ Una donna sconosciuta e l'odore di sigaretta
♫ Sì, voglio smettere di fumare
♫ Un uomo sconosciuto e no al fumo
♫ Sì, voglio smettere di fumare
Cosa stai facendo?
Cosa ti porta qui? Eh?
Sono andato a prendere delle patate per lo stufato. Perché?
Va bene, allora vai.
Perché mi dici sempre di sbrigarmi e andare via quando ti vedo fuori?
Ui Jeom, ci incontriamo di nuovo.
È bello vederti.
Oh sì, salve.
Ma perché state ballando così appassionatamente durante il vostro appuntamento?
Oh, beh...
- è successo e basta. - Ehi.
Fatti gli affari tuoi. Vai a casa e prepara lo stufato.
Va bene, va bene.
Scusa per aver interrotto il tuo appuntamento, sorella. Adesso vado.
Allora continuate...
a fare quello che stavate facendo.
Allora, io vado.
Vai via.
- Perché? - Vattene.
Ti ucciderò.
Io vado.
Hai detto che siete gemelli, giusto?
Voi due non siete simili, ma siete simili.
Puoi ritirare quello che hai detto?
Devono andare molto d'accordo.
Ma non ha avuto nessuna perdita di sangue dal naso
da quando ha incontrato quel Ui Jeom.
Qualcosa è andato storto con i suoi poteri com'è successo a me?
Sig. Han!
- Va bene, a posto. - Grazie.
- Quando sarà pronta la macchina? - Tra due giorni.
Allora vado. Grazie.
Non dirlo neanche. Grazie a te.
Sono così fiero di te.
Ehi, mangia un po' di più. Sei pelle e ossa.
La gente riderebbe se ti sentisse.
Quando verrò per il fine settimana, potrò dormire da te, vero?
Certo.
Chiamami.
- Va bene. - Me ne vado. Non uscire.
Novellina.
Parliamo un attimo.
Questo è il tuo posto di lavoro.
Fai attenzione alle tue azioni.
Certo, conoscete i genitori di entrambi, parlate di matrimonio
e siete abbastanza intimi da dormire a casa sua.
Ma comunque, come puoi comportarti così
davanti a tutti al lavoro? Chiamandolo "oppa", abbracciandolo e tutto il resto?
Ti ho insegnato così?
Che razza di oppa è? Un oppa del vicinato?
Un oppa della chiesa?
Sono suo cugino.
Cosa?
Oppa! Voglio dire...
Cliente, perché è tornato?
Mi sentivo in colpa per essere venuto da te a mani vuote.
Un oppa cugino?
Sì, beh...
ho fatto qualcosa di sbagliato?
Oh, non sapevo.
Novellina, ho frainteso.
No, Sig. Han. È tutto a posto.
Andiamo fuori. Parliamone fuori.
- Andiamo, presto. - Che stai facendo?
Avrebbe dovuto dirmi che era suo cugino.
Cos'ha che non va?
Sinceramente, che io sia un oppa del vicinato o un oppa della chiesa,
non è un bene che sia venuto per comprare una macchina?
Si comportava in modo strano anche quando stavamo mangiando.
No, non ci ho fatto caso.
Inoltre, non dire così.
Il Sig. Han mi aiuta sempre e si prende cura di me.
Dimmi onestamente.
Continui a prendere le sue difese, e sei inutilmente prudente per il tuo superiore.
Non è che ti piace, no?
- Sì. - Cosa?
Sono solo io. Non mi vede nemmeno come donna.
Perché? Chi si crede di essere?
Dovrei occuparmene io di lui?
Fai silenzio.
È solo un amore a senso unico.
Lo dimenticherò.
Quindi smettila di fare tante storie e vai.
Andiamo.
Va bene, dimenticalo.
Ti presenterò un ragazzo migliore.
No.
Ho detto che lo dimenticherò. Ancora non l'ho fatto.
Ehi!
So che sei inutilmente competitiva e vuoi vedere come va a finire.
- Sì. Vedrò. - Seriamente.
Cosa posso fare...
La mia testa continua a dire di no e di smetterla, ma
i miei occhi e il mio cuore impazziscono ogni volta che lo vedo.
Ma sai...
Il Sig. Han ha detto che non è interessato, ma non ha mai detto che non gli piaccio.
È perché non gli ho ancora mostrato il mio fascino
ma una volta che l'avrò fatto,
sarò come un'uscita d'emergenza senza uscita. Come un buco nero.
Smettila.
Smettila! È finita. Non farlo!
Non è finita.
Comunque, mantieni il segreto con la mamma e con la zia.
- Glielo dirò subito. - No! Vai.
Pollice in su.
Pollice in su!
Ha un sapore che ti fa alzare i pollici.
Porta qualcuno stasera per bere soju con te
e con cui avere un'onesta conversazione.
Il piatto perfetto per una tale occasione
che vi farà venire l'acquolina in bocca.
Così-chiamato...
"A te che hai dimenticato lo stufato di maiale e patate".
Iniziamo?
Ingredienti per lo stufato di maiale e patate.
Costolette di maiale,
patate,
siraegi,
steli di cavolo,
porri,
polvere di sesamo,
foglie di perilla,
erba cipollina,
etcetera...
[ Ricetta: Stufato di maiale e patate per due ]
Qual è la chiave per uno stufato di maiale e patate?
La preparazione.
Per prima cosa, immergete le ossa di maiale in acqua per dieci ore per drenare il sangue.
Aggiungete del soju all'acqua.
Sbollentatelo e poi sciacquatelo con acqua fredda.
Versate ancora del soju
e lasciatelo bollire per cinque o sette ore.
Ecco il consiglio di Jung Sik!
Questo consiglio lo libererà dall'odore di maiale
e renderà la carne tenera.
È facile da trovare in inverno.
Buccia di mandarino e bicarbonato di sodio.
Metteteli insieme.
La buccia di mandarino elimina l'odore
e il bicarbonato di sodio aiuta
a tenere il maiale con l'osso.
Ta-da!
L' ho già bollito per circa sette ore.
[ Bollire per sette ore ]
♫ Non tenerlo dentro per troppo tempo e dimmelo ♫
♫ Cosa provi ♫
È perfetto.
Una volta che le ossa saranno cotte, tiratele fuori.
Scolate il brodo e mettetelo da parte.
E sbucciate le patate,
pulitele bene e tagliatele a metà.
Per quanto riguarda il siraegi e le punte del cavolo,
preparateli bollendoli.
Ora prepareremo il condimento.
[ Due cucchiai di pasta di soia, un terzo di peperoncino tritato, un cucchiaio di aglio ]
[ Poca salsa di soia, un po' di dado, un pizzico di sale. ]
Questo condimento dovrebbe essere sufficiente di solito
ma preparate l'olio di peperoncino verde per aumentare il gusto del salato.
Aggiungete il peperoncino tritato, aglio, zenzero e scalogno.
Saltate in padella senza bruciarli.
Preparate l'olio di peperoncino e aggiungetelo.
Il gusto salutare ma saporito dello stufato di maiale e patate
avrà una marcia in più se metterete il condimento magico.
Togliete l'acqua dai siraegi bolliti e dalle punte dei cavoli
e mescolateli con il condimento.
Mettete insieme il maiale bollito, le patate,
l'olio di peperoncino e il brodo
e bolliteli.
Finito!
[ Una tazza di farina di sesamo ]
[ Foglie di perilla ]
[ Erba cipollina ]
[ Ed infine un porro ]
Riesco a sentire l'odore del tempo e dell'impegno
che è stato messo in questo pasto stasera.
Credo che il tuo senso dell'olfatto non sia peggiorato.
Peggiorato?
Ho pensato che fosse strano che non
ti uscisse il sangue dal naso davanti al tuo ragazzo.
Di solito ti esce sangue dal naso quando ti frequenti con qualcuno che ti piace.
Beh, è che...
Wow! Guarda che belle ossa.
Come può la carne essere così tenera?
Sembra fantastico.
Hai usato il bicarbonato?
Come può la carne essere così buona...
Che buona!
È così buona!
Non è vero?
Sì. È la migliore.
Non è che ti piace, non è vero?
- Sì. - Cosa?
Sono solo io.
Il Sig. Han non mi vede nemmeno come donna.
Perché? Chi si crede di essere?
Dovrei occuparmi di lui?
Stai zitto.
È solo un amore a senso unico.
Presto lo dimenticherò.
Sì, è un bene.
È giusto così.
Ehi.
Era così entusiasta stamattina.
Pensi che abbia incontrato un cliente capriccioso o qualcosa del genere?
Hai ragione. Hyung, cosa c'è che non va?
Questa mancanza di appetito non è buona educazione per il mio stufato.
Eh?
Eh? Cosa?
Oh, scusa.
Ti sei sbarazzato dell'odore del maiale con la buccia di mandarino.
Stai migliorando nella cucina.
Oppa.
Smettila di cambiare argomento e diccelo.
Per caso...
È successo qualcosa oggi con la persona
che si è dichiarata?
Dev'essere così.
La donna...
ha deciso che non le piaci più?
Ehi, impossibile. Non è...
Dev'essere così.
Scusatemi.
Cosa dovremmo fare con nostro fratello?
Questo è il nostro destino.
Dang...
Con questo umore depresso non posso nemmeno chiedergli
a proposito di quella piacevole Bok Seung Ah.
Eh? Quella Unni di Pyeongtaek?
- Sei interessato a lei? - Eh?
Beh, voglio dire...
Sono un po' interessato
e curioso di altre cose.
Non importa.
Jin Mi...
è più curiosa del
gelato dolce che c'è dopo questo stufato.
Sasso, carta, forbici.
Vai a prenderlo.
Scegli quelli buoni.
Prendo quelli in saldo.
Signorina...
se lo sistemassi male, sentirei solo lamentele.
Non posso nemmeno comprarne un'altra perché questa è stata fatta su misura.
Dovrei comprare qualcosa di simile?
Non posso. Potrei finire nei guai.
Sarebbe così bello avere l'aiuto di suo fratello Jam Bot.
Si allena a sasso, carta, forbici tutto il giorno?
Accidenti.
Farò in modo che un giorno mi compri lei un gelato.
Potrei ricevere qualche consiglio.
Sì!
Vuoi che ti compri quel gelato?
Ma di solito vai a passeggiare a quest'ora?
Ti vedo sempre di notte.
È vero.
Ma...
Dove stavi andando?
Sono andata in una sartoria
ma hanno detto che è impossibile da sistemare.
È quella dell'ultima volta.
Ah, guardando le condizioni della giacca,
mi sono ricordato improvvisamente di quella notte violenta.
Lasciatemi! Ho detto lasciatemi!
Ma questa deve essere la giacca di una persona importante.
- Ne sei davvero molto preoccupata. - Sì.
In realtà,
il proprietario di questa giacca...
No, se gli dico che appartiene a suo fratello,
potrebbe dire al Sig. Han di come abbia picchiato quei due ragazzi.
Allora non mi vedrà come una donna ancora di più.
No, no. Non può essere.
Giusto.
Quindi...
come qualcuno con cui hai combattuto quella notte,
posso chiederti un favore?
Dato che sono fratelli, penso che le loro misure siano simili.
Spero solo che abbia un senso della moda simile a quello del Sig. Han.
Com'è?
Cosa?
I vestiti qui sono belli.
Vedendo quanto sei alto e il tuo buon senso dello stile,
probabilmente ti starà bene tutto.
Beh, io e i miei fratelli siamo abbastanza alla moda sin dalla nascita.
Capisco.
Allora in fatto di moda avete gusti simili?
Anche se mio fratello ed io siamo diversi in tutti gli altri campi,
il nostro palato e senso della moda sono gli stessi.
Per esempio,
abbiamo questo stile di provarci, ma senza provarci veramente.
Oh, capisco.
È fantastico.
La persona a cui la darò ha lo stesso stile.
Lui è davvero fantastico.
Quella persona fantastica...
non è il tuo ragazzo, vero?
Oh, no. Mai.
Abbiamo una relazione molto professionale
e lui non mi vede come una donna.
Oh, capisco.
Allora devo solo scegliere una giacca del mio stile, giusto?
Sì, per favore.
Va bene. Un momento.
Vediamo.
Dov'è il camerino?
Sei così fantastico.
Davvero?
Le ragazze amano questo stile.
Come mi aspettavo, gli uomini...
stanno bene con i completi.
Che bello.
Oh, mio Dio...
Così alto.
Sono pazza. Oh, no.
Che bello.
So di essere bello,
ma perché è così ovvia?
Oh no, l'ho fatto di nuovo con il mio fascino.
Mi piace questo.
Com'è?
Sì.
Sì. Anche a me piace di più questo.
Ne hai passate tante a causa mia.
No, non è vero.
Ti ho solo accompagnata per una passeggiata.
Ma Chef Jam Bot...
Chiamami Jung Sik.
Non Chef Jam Bot. Han Jung Sik.
Beh, sono così abituata a dirlo.
Comunque, Che—
voglio dire,
Jung Sik.
Volevo chiederti già da un po'.
Perché indossi sempre un guanto sulla mano sinistra?
C'è qualcosa che non va...
Questo?
Sei curiosa?
Sono curioso anch'io.
Se non me lo vuoi dire,
non devi farlo.
Posso toccarti?
Oddio, oddio, oddio!
L'ho fatto io?
Io?
[ Elenco candidati campagna anti fumo ] Era da tanto che non superavo una selezione.
Oh, sì.
Sì, Jin Mi.
Min Hyuk!
Siamo stati accettati per la Campagna contro il fumo!
Mi sento come se...
tutto quello che ho fatto sia stato solo abbandonare
tutto quello che hai preparato.
La gente potrebbe pensare che tu abbia vinto un premio o qualcosa del genere.
Sei così felice?
Sì.
Sono così felice.
Sì, hai una strada aperta per il tuo debutto. Come fai a saperlo?
Prepararsi per nove anni e dieci mesi stando sul lastrico,
sai come mi sento?
Scusa.
Ma sono felice perché tu sei felice.
Congratulazioni, Han Jin Mi.
Facciamo un buon lavoro.
Congratulazioni anche a te.
A partire da oggi,
Sarò la miglior sostenitrice e modella per la
Campagna Contro il Fumo.
♫ Una donna sconosciuta, l'odore delle sigarette
La zuppa ha un sapore più profondo perché è stata cucinata a lungo.
Se la Novellina l'avesse assaggiata...
Sig. Han!
È così delizioso!
Come dovrei descriverlo?
È come...
se Jang Chan del film "I Fuorilegge" uscisse all'improvviso
e dicesse: "Sai che sapore ha?"
"Conosci questo sapore?"
Qualcosa del genere?
È incredibile.
Ho mangiato con lei...
troppo spesso?
Lo dimenticherò.
Lo dimenticherò...
Novellina.
Non sei tenace come pensavo.
Cosa stai facendo?
Che—
Voglio dire, continuo a pensare a te in quel modo, Jung Sik. come un per...
Stavi per chiamarmi pervertito?
Allora cosa stai facendo?
Ah.
Hai detto che eri curiosa della mia mano.
Non posso spiegartelo con le parole,
capirai solo se lo senti e lo provi.
Va bene.
Non so che segreto tu abbia con quella mano,
ma finchè non mi tocchi da nessuna parte strana.
Quindi, dove volevi toccare?
Ecco.
Non sta succedendo niente.
È davvero una donna molto strana?
Oppure...
può essere...
una donna speciale?
♫ È troppo tardi ♫
Le farfalle nello stomaco
non posso veramente essere spiegate
perché tu sei al mio fianco.
Perché continui a sorridere.
Perché continuo a mangiare la zuppa con te.
Le emozioni di ogni boccone
e i sentimenti di ogni boccone
mi fanno battere il cuore.
Con ogni cucchiaio bollente di zuppa
Calmo il mio cuore.
♫ Il tuo naso arricciato quando ridi ♫
♫ e le tue piccole labbra sono così adorabili ♫
🍜 Jang Geum, oh My Grandma 🍜
🍑 Anteprima 🍑 Questo piatto è essenziale per un pasto coreano.
Se mancasse sarebbe una delusione.
È il kimchi.
Si dice, "mi ricopro di kimchi rosso".
D'ora in poi, imparerà a cucinare da me.
Mi chiamo Bok Seung Ah.
Ti piace imparare a cucinare da me?
- Certo. - Anche a me.
È facile. È andata avanti così in fretta.
Se per lei va bene, vuole condividere il mio pranzo?
Non fate attenzione a me. Godetevi il pranzo insieme.
Devi essere davvero arrabbiato con quella ragazza che ha rinunciato.
Ho passato l'audizione! L'audizione!
"Tu sei il mio portafortuna".
Eh?
Cosa?